sábado, março 17, 2007

Um Aurélio 2.0, cheio de palavrões?


Dicionário de português acadêmico é uma coisa, com todas as suas vantagens e desvantagens. O http://www.dicionarioinformal.com.br/, mais um site da web 2.0 verde-amarela, é outra história. Não sei se daria para chamar de Aurélio 2.0. Tem palavrões demais e gramática de menos para ser um Aurélio.O site pretende acompanhar a evolução do português - é um dicionário ilustrado com o melhor ( e talvez o pior) da web 2.0: ferramentas ágeis para todo mundo colocar conteúdo no ar, avaliações dos internautas e os erros e acertos que normalmente acompanham tamanha liberdade. Quem se irrita com atentados à língua vai odiar o Dicionario Informal, porque ali se vê, por exemplo, consiso em vez de conciso, consecões em vez de concessões ou video-game em vez de videogame. Mas quem procura uma fotografia do português que os brasileiros falam em 2007 vai encontrar no Dicionario Informal uma lista de palavras atuais mais abrangente do que se acha nos dicionários de terno e gravata, isto é, em papel. O software funciona com muita eficiência, e há várias ilustrações inspiradas nas páginas.É pena que o cuidado na montagem técnica do site não tenha se desdobrado num cuidado especial com o português. A freqüencia dos erros é um ruído constante. A busca obsessiva de palavras ligadas de alguma forma a sacanagem - basta ver as top 20 - também é cansativa. Mas o site está apenas começando, com poucas palavras com conteúdo preenchido, e pode crescer muito. As ferramentas estão lá. Daqui a seis meses, já vai dar para ver se o esforço valeu a pena. Uma dica: se você tem vocação para carola, fique fora.


Sandra Carvalho

Nenhum comentário: